Contact
Contact
Zodat de boodschap van de khutbah iedereen bereikt — ook wie het Arabisch niet volledig volgt. Net zo goed inzetbaar bij lezingen en lessen.
Waarom we dit bouwden
In veel moskeeën luistert een deel van de gemeente naar een khutbah die zij niet volledig verstaat. Jongeren, bekeerlingen en iedereen die met het Nederlands is opgegroeid, missen zo de kern van de boodschap — terwijl juist die boodschap voor hén bedoeld is.
Tarjem slaat een brug. De preek wordt live naar helder Nederlands vertaald en verschijnt op de telefoon van de bezoeker en op een scherm in de zaal. Geen aparte app, geen dure apparatuur — alleen een QR-code die je scant.
We bouwden het met zorg en respect: de Arabische khutbah blijft leidend, de vertaling is er slechts ter ondersteuning. Zoals de Profeet ﷺ de boodschap toegankelijk maakte voor zijn volk, wil Tarjem haar toegankelijk maken voor de volgende generatie.
In vier stappen, zonder installatie
De khutbah wordt via het geluidssysteem of een telefoon opgevangen.
Klassiek Arabisch en Darija worden live omgezet naar helder Nederlands.
Op het scherm in de zaal, en op de telefoon van wie de QR-code scant.
Na afloop staat de hele preek klaar om na te lezen en te delen.
Een khutbah van een uur is geen probleem — er is geen tijdslimiet.
Een eigen beheerpagina, zonder ons erbij
Vóór en na de khutbah staan daar de mededelingen van de moskee — een lezing, een inzameling, een eigen QR-code voor het lidmaatschap. Mét het logo van de moskee. Tijdens de preek blijft het scherm rustig: dan staat er alleen de vertaling.
Elke mededeling kan tweetalig. De moskee bepaalt zelf of het Arabisch meegetoond wordt.
Wil de moskee niet dat er tijdens de preek naar telefoons gekeken wordt, dan verdwijnt de QR-code zodra de khatib begint. Bij een dars of lezing kan hij gewoon blijven staan.
Wat het bestuur aanpast, staat meteen op het scherm. De tv hoeft niet opnieuw opgestart te worden en er komt geen technicus aan te pas.
De preek blijft bestaan
Woorden die ons leiden
Gebouwd voor de gemeenschap
Iedereen die het Arabisch niet volledig volgt, krijgt de boodschap van de khutbah nu wél mee — in begrijpelijk Nederlands.
Geen app en geen dure apparatuur nodig: een telefoon of laptop met een browser volstaat om de vertaling uit te zenden.
Niet alleen de vrijdagpreek: ook lezingen, islamlessen en bijeenkomsten worden vaak in het Arabisch gegeven. Tarjem werkt daar precies hetzelfde — live meelezen tijdens de lezing, en achteraf de volledige tekst teruglezen of downloaden.
Eerlijk over wat er wel en niet bewaard wordt
We komen langs, zetten het op en lopen het met jullie door. Jullie hoeven zelf niets te installeren.