TARJEM
Maak iedere khutbah begrijpelijk
Tarjem vertaalt de vrijdagpreek, lezingen en lessen live naar begrijpelijke taal. Op het scherm in de zaal en op de telefoon van de bezoeker.
- Vóór de khutbahMededelingen van de moskee, in het Nederlands en het Arabisch.
- Tijdens de khutbahAlleen de vertaling, op het scherm en op de telefoon.
- Na afloopEen QR-code om de preek mee naar huis te nemen.
Het scherm in de zaal en de telefoon van een bezoeker, zin voor zin gelijk
Voorbeeld met zelfgeschreven tekst, geen opname van een echte khutbah.
Elke vrijdag live in moskeeën in Nederland, België en Duitsland.
Vertrouwd door onder andere
In drie stappen, zonder installatie
De imam spreekt
Klassiek Arabisch en Darija worden via het geluidssysteem of een telefoon opgevangen.
Tarjem vertaalt live
De gesproken woorden worden direct omgezet naar begrijpelijke taal, zin voor zin.
Bezoekers lezen mee
Op het scherm in de zaal en op de telefoon van wie de QR-code scant.
Zo ziet Tarjem eruit in de zaal
Echte beelden uit moskeeën die Tarjem gebruiken.
Op het grote scherm
De vertaling groot in beeld. Vóór en na de preek: de mededelingen en het logo van de moskee.
Op de telefoon
De bezoeker scant de QR-code en leest mee in de browser. Geen app, geen account.
Teruglezen en delen
Elke preek blijft bewaard. Deel hem als bericht of download een nette PDF.
Waarom moskeeën voor Tarjem kiezen
Meer mensen begrijpen de khutbah
Jongeren, bekeerlingen en wie met het Nederlands opgroeide volgen de boodschap nu wél.
Geen app voor bezoekers
Bezoekers hoeven niets te installeren of aan te maken.
Toegankelijk via QR-code
Eén scan en de vertaling staat op hun eigen telefoon.
Scherm én smartphone
Dezelfde vertaling in de zaal en in de hand, zin voor zin gelijk.
Eigen beheer voor de moskee
Mededelingen, scherm en bewaarde preken: de moskee beslist.
Preken achteraf beschikbaar
Teruglezen, delen of exporteren als PDF.
Ook voor lezingen en lessen
Darsen, islamlessen en bijeenkomsten: precies hetzelfde.
De Arabische khutbah blijft leidend
De vertaling ondersteunt; het origineel blijft het origineel.
De moskee houdt de regie
Een eigen beheerpagina, zonder ons erbij.
- Mededelingen en logo Vóór en na de preek staan de aankondigingen van de moskee op het scherm, in het Nederlands en het Arabisch, met het eigen logo.
- Telefoons: jullie keuze De QR-code kan tijdens de preek verdwijnen, of bij een les gewoon blijven staan.
- Preken bijschaven en delen Het bestuur leest de tekst na, deelt hem als bericht of exporteert hem als PDF.
- Alles direct actief Wat het bestuur aanpast, staat meteen op het scherm. Geen herstart, geen technicus.
Privacy en vertrouwen
Eerlijk over wat er wel en niet bewaard wordt.
Bezoekers blijven anoniem: geen account, geen login, geen app.
Van bezoekers worden geen persoonsgegevens opgeslagen.
Het geluid zelf wordt nooit opgeslagen, alleen de tekst.
De moskee kan elke bewaarde khutbah zelf verwijderen.
De tekst wordt bewaard zodat de moskee hem kan nalezen en delen, bereikbaar met een eigen sleutel.
De Arabische khutbah blijft te allen tijde leidend; de vertaling is er ter ondersteuning.
Veelgestelde vragen
Hebben bezoekers een app nodig?
Welke apparatuur is nodig?
Is er internet nodig?
Naar welke talen vertaalt Tarjem?
Hoe nauwkeurig is de vertaling?
Kan de moskee de teksten nakijken en delen?
Werkt Tarjem ook voor lezingen en lessen?
Wat gebeurt er met de gegevens van bezoekers?
Klaar om Tarjem in jullie moskee te zien?
We komen langs, zetten alles op en lopen het met jullie door. Zelf installeren hoeft niet.
Bedankt, je bericht is verstuurd.
We nemen zo snel mogelijk contact met je op.
Of bereik ons direct